Príslovie „Nekŕmte koňa“vzniklo v ruštine v čase, keď si kone veľmi vážili. Teraz sa používa najčastejšie v prenesenom význame, s iróniou, a charakterizuje žalostného slabého človeka.
Význam porekadla „Nekŕmte koňa“
Bohatstvo ruského jazyka je do značnej miery určené celou vrstvou stabilných fráz, fráz a jednotlivých slov. Je potrebné, aby ich každý Rus poznal, použil ich vo svojom prejave. Frazeologický obrat „nie v krmive pre kone“sa v ruskom jazyku vyskytuje pomerne často. Čo sa týka väčšiny prísloví a porekadiel, presný čas a miesto ich výskytu v jazyku však nie sú známe.
Pôvod porekadla
Na pôvod tohto príslovia sú 2 názory. Obe verzie sú spojené s údržbou koní v minulosti, keď boli najcennejším domácim zvieraťom, a preto boli v centre pozornosti celej spoločnosti.
• Podľa prvej verzie sa význam frazeologickej frázy spája s chorými a starými koňmi. Môžete ich kŕmiť veľa a dobre, ale z toho nebude mať zmysel.
• Druhá verzia sa týka Rómov. Predali kone a pokúsili sa oklamať kupca. Cigáni vzali bezcenného koňa a naplno ho kŕmili. Konské brucho bolo opuchnuté. Kupec si myslel, že je kôň dobrý, a kúpil ho. Na druhý deň sa koňovi zrútili boky, krmivo išlo do hnoja.
Možno tvrdiť, že porekadlo „nekŕmiť koňa“vzniklo pred viac ako 100 rokmi. Kone boli v tom čase drahé, chovali sa v dobrých podmienkach. To sa odrazilo aj na beletrii. Môžete si spomenúť na malého hrbatého koňa Sivka-Burka. Mená milých a odvážnych koní, postavy eposov a rozprávok sú ruským deťom i dospelým známe. V dielach ruských spisovateľov 19. storočia sa príslovie objavuje pomerne často. Napríklad autor nádherných príbehov N. S. Leskov využíva tento obrat v prejave jednej z postáv príbehu „Nikde“. V tom čase takéto frázy používali hlavne predstavitelia nižších vrstiev. Tento bod potvrdzuje L. V. Alyoshina vo svojej práci „Niektoré črty ľudovej mluvy druhej polovice devätnásteho storočia.“Výrok „nekŕmiť koňa“zaznamenal aj V. I. Dahlem (Príslovia ruského ľudu: Nestrávte krmivo na koni. - (jed). Pozri vysvetlivku muddlehead).
Moderné použitie príslovia
V modernom Rusku stratili kone svoju pôvodnú hodnotu. Napriek tomu zostávajú symbolmi kultúry našej krajiny. Frazeologické obraty so slovami „kôň“a „kôň“sa dodnes používajú, napríklad „nevyzerajú ako darčekový kôň do úst“, „osedlať svoju obľúbenú korčuľu“. Nemenej častý je obrat „nie do krmiva pre kone“. Nájdete ju v moderných príbehoch, článkoch, reklamných textoch. Ale takmer vždy to má obrazný význam. Zvyčajne hovoríme o osobe alebo inej živej bytosti, ktorú nič nemôže priniesť do dobrého stavu, žiadne úsilie. Nemusí to nevyhnutne súvisieť s jedlom. Napríklad vo vysvetľujúcom slovníku T. F. Efremova podáva výklad významu porekadla: nie krmivo pre kone je prediktorom. hovorový O nedostatku výhody pre niekoho z niečoho; nie dobré, nie pre budúcnosť.
Obrazný význam
V modernej ruštine frazeologické frázy tohto typu používajú nielen a dokonca až tak veľmi slabo vzdelaní ľudia. Naopak, ich používanie sa stalo znakom dobrého ovládania jazyka a znalosti histórie a kultúry Ruska. Táto transformácia je celkom prirodzená, pretože samotné slovo „kôň“sa vzťahuje na dosť povýšený štýl v porovnaní napríklad so slovom „kôň“. To je zrejmé pri porovnaní dvoch frazeologických jednotiek:
• „ako kôň“(tento výraz má význam - tvrdá práca, tvrdá práca - negatívne vyfarbenie), • „ako kôň“(rýchle, nepokojné, silné - pozitívne sfarbenie).
Porekadlo „nie je určené pre krmivo pre kone“žije a v súčasnosti sa často používa, ale v prenesenom význame.
