Lake Gang je názov pochybnej spoločnosti, ktorú slušní ľudia zvyčajne ignorujú. Tento neobvyklý výraz, ktorý sa dnes často nepoužíva, bol kedysi dosť populárny.
Význam slova „gang“
Aby ste hlbšie pochopili, čo znamená „zalievajúci gang“, budete musieť zvážiť obe zložky tohto dvojdielneho idiómu. Ak je so zálievkou všetko jasné, potom s gangom to už také jednoduché nie je. Toto slovo má dva významy.
Gang - takto sa v ruskom jazyku nazýva vaňa alebo malá vaňa, niekedy umývadlo s dvoma rukoväťami. Môžeme povedať, že ide o kríž medzi umývadlom a vedrom na šírku a na výšku. Kokteil sa používa v kúpeľnom dome. Zvyčajne je vyrobený z dreva alebo kovu. Toto je trochu zastarané slovo, dnes sa gangom hovorí častejšie plechovky.
Slovo „gang“má turecký pôvod. Je zaujímavé, že v modernej turečtine to znamená riečny čln, a už vôbec nie kúpeľňové doplnky.
Ďalším významom slova „gang“je zločinecká skupina, ktorá sa zhromaždila s cieľom vykonávať nezákonné alebo chuligánske činnosti. Skupinám detí alebo dospievajúcich sa niekedy hovorí aj gang, čo jednoznačne dáva tomuto slovu negatívny význam. Ak hovoria, že sa zhromaždil gang, znamená to, že skupina má zjavne zlé úmysly.
Paradox tvorenia slov v „jazere gangov“
Napriek skutočnosti, že význam „jazera gangov“sa blíži k druhému významu slova „gangu“, to znamená, že hovoríme o skupine osôb s odsúdeniahodnými úmyslami alebo záujmami, objavila sa druhá časť tejto frazémy asociácia, skôr s prvým významom. V skutočnosti je oveľa jednoduchšie spomenúť si na kanvicu, pokiaľ ide o umývadlo na vodu, ako zločinecká skupina.
Ukazuje sa, že význam frazeologickej jednotky „banda na polievanie“je oveľa mäkší ako význam jednoduchej „bandy“. Keď hovoria „zalievajúci gang“, zdá sa, že chcú zdôrazniť, že výklad je ironický, že zalievajúci gang sa zhromaždil trochu hlúpo a pochybne.
Nasledujúce slová sa obyčajne označujú ako synonymá výrazu „kanva na polievanie“: obchod, bratia, spoločnosť, kompasha.
Prípad možného pôvodu
Jazykovedci nemôžu dospieť ku konsenzu o tom, ako je možné spojiť gang ako kúpeľný dom s kriminálnymi gangmi. Ale na tomto skóre existuje teória. Ak sa nad tým zamyslíte, „nádoba“a „riad“majú spoločný pôvod a nádobám sa často hovorí člny a lode. Predpokladá sa, že slová „loď“a „jedlá“majú tiež spoločný pôvod.
V bulharčine sa čln nazýval gangom, do ktorého išli záporožskí kozáci obchodovať. Obchodné pásma boli často vyplienené pirátmi a zmenili sa na pirátske lode. Možno aj preto začali gang nazývať najskôr gangom pirátov a potom ľubovoľnou zločineckou skupinou.
Gang bol tiež pomenovaný podľa člna, analogicky s riadom, ktorý dostal svoje meno podľa riadu. Alebo naopak.
