Vedci odhadujú, že asi desať percent slov v ruštine je cudzieho pôvodu. A takmer štvrtina z tejto sumy pochádza zo starovekého Grécka. Do ruského slovníka sa dostali tak dávno, že si mnohí neuvedomujú svoje cudzie korene.
Inštrukcie
Krok 1
Počiatočný prienik gréckych slov do ruského jazyka je spôsobený objektívnymi historickými dôvodmi - ekonomickými a kresťanskými.
Krok 2
Kyjevská Rus svojho času udržiavala úzke obchodné vzťahy s Byzanciou. Z tohto dôvodu preniklo do ruského jazyka veľké množstvo gréckych slov týkajúcich sa obchodu a lodnej dopravy. Slová ako „loď“, „plachta“, „posteľ“, „citrón“, „uhorka“, „lampáš“sa týmto spôsobom dostali do ruského jazyka. Spočiatku ich používali iba obchodníci, ale potom sa postupne udomácnili a objavili sa v slovníku ďalších ľudí. Teraz už len málokto vie, že odtiaľ pochádza aj slovo „kimarit“. Z gréčtiny sa to prekladá ako „spánok“.
Krok 3
Prijatím kresťanstva prijala Kyjevská Rus aj množstvo gréckych slov náboženského významu. Slová ako „Angelos“, „Apostolos“, „Demonos“nikdy nevyžadovali preklad. A „Biblia“, „evanjelium“, „ikona“sú tiež z Grécka.
Krok 4
K tomuto procesu prispela grécka kultúra aj vzdelávanie. Do ruského slovníka zaviedli také slová ako „filozofia“, „matematika“, „astronómia“, „notebook“, „škola“
Krok 5
Mnoho gréckych slov bolo vypožičaných v latinčine. Vo výsledku odtiaľ pochádzali všetky slová končiace sa na „cratia“(demokracia), logia (chronológia), „ema“(dilema, problém, systém).
Krok 6
Grécky pôvod sa často nachádza v častiach zložených slov: aqua (voda), chrono (čas), geo (zem). Je ich obzvlášť veľa v názvoch rôznych vied. Často existujú grécke korene, napríklad logá (slovo) a grafy (zápis). V druhom prípade sú navyše týmito slovami obvykle použité dva grécke korene naraz. Geografia - popis Zeme, geológia - veda o Zemi, autogram - sám si ho píšem.
Krok 7
Existujú aj dvakrát požičané grécke slová v ruštine. Napríklad slovo „Mezopotámia“. Toto bolo meno pre oblasť medzi riekami Tigris a Eufrat. Je priamo požičaný z gréckeho mezos (stredný, stredný) a potamos (rieka). A existuje aj derivát týchto slov, ruský pauzovací papier „interferuje“. Existujú aj ďalšie podobné príklady: aligoria - alegória - alegória, symfónia - symfónia - konsonancia, symetria - symetria - proporcionalita.
Krok 8
A nakoniec existujú výpožičky ich gréckeho jazyka, ktoré nemajú nič spoločné s ruskými slovami z nich odvodenými a niekedy sa používajú v presne opačnom význame. Grécke slovo „idiotos“sa teda doslovne prekladá ako „súkromná osoba“. V ruštine je slovo „idiot“osoba trpiaca oligofréniou. A grécke slovo „skoli, z ktorého pochádza ruská„ škola “, sa úplne prekladá ako„ voľný čas, zábava, odpočinok “.
