Ľudia sa rodia približne rovnako. Majú dve ruky, dve nohy, schopnosť premýšľať, vyvodzovať závery, robiť veci. Ale niekedy existujú ľudia, ktorí sú pripravení o rôzne komunikačné príležitosti. Potrebujú pomoc.
Predstavte si, ako svet plný zvukov v okamihu úplne stíchne. Mizne spev vtákov, zvuk krokov iných ľudí, hluk automobilov, aj len hudba. V skutočnosti svet „nevyznel“, iba ste sami hluchli, to znamená, že ste stratili schopnosť počuť. Ak k tomu pridáte neschopnosť vyjadriť svoje myšlienky, teda hlúposť, budete sa musieť obrátiť na tlmočníka posunkového jazyka, ak neovládate posunkový jazyk.
Posunková reč
Predpokladá sa, že ešte pred objavením sa verbálnej (hlasovej) reči používali naši vzdialení predkovia na vzájomnú komunikáciu iba gestá. Získajte ovocie, spoločne lovte šabľozubého mamuta, podniknite dlhé cesty za lepším územím. Pre toto všetko bolo potrebné nejakým spôsobom vysvetliť spoluobčanom, čo majú robiť.
S príchodom schopnosti verbalizovať myšlienky však posunková reč nezmizla. Vždy sa našli ľudia, ktorí boli zbavení možnosti počuť, hovoriť alebo zároveň boli hluchí a nemí. Posunkové jazyky sa zdokonalili a získali svoju vlastnú formalizovanú úplnosť. V polovici osemnásteho storočia teda francúzsky učiteľ Laurent Clerk, tiež postihnutý týmto ochorením, vytvoril v USA prvú školu pre nepočujúcich. V dôsledku toho sa postupne formovala takzvaná „Amslen“, americká verzia posunkového jazyka. Je pozoruhodné, že má viac francúzskych ako amerických.
V Rusku boli otvorené aj prekladateľské školy posunkového jazyka a prvé podujatie tohto druhu sa uskutočnilo na začiatku devätnásteho storočia. Rovnaká francúzska technika bola prijatá. A postupne sa rozšírila do celého sveta.
Je zaujímavé, že z hľadiska zloženia a bohatstva možností nie sú posunkové jazyky o nič menej zložité ako bežné. Má to svoj systém, gramatiku, určité pravidlá. Takéto jazyky sú veľmi konkrétne, obrazné, amorfné (ak existuje pojem, ale neexistuje výraz formy, čísla, veľkosti písmen a rodu), priestorové atď.
Tlmočník posunkového jazyka je ťažké povolanie
Po celom svete je toľko nepočujúcich, že nikto nevie uviesť presné čísla. Preto je povolanie tlmočníka posunkového jazyka veľmi dôležité. Je tu príležitosť študovať to na špeciálnych školách alebo vyrastať v hluchej rodine. Je zaujímavé, že deti vychovávané v rodine, kde sú nepočujúci obaja alebo jeden z rodičov, môžu byť profesionálnymi tlmočníkmi posunkového jazyka.
Zložitosť práce spočíva v tom, že každá krajina má vlastný systém posunkového jazyka. Preto je nemožné porozumieť cudzincovi, ktorý komunikuje v takom jazyku, ak je to správne v posunkovej reči. Existujú medzinárodné označenia ako „piť“, „jesť“, „spánok“, ktoré sú pochopiteľné pre všetkých, ale nejde o jazyk ako taký. V mnohých krajinách je profesia tlmočníka posunkového jazyka oficiálne uznaná, u nás však zatiaľ nie je k dispozícii.
