Fanúšikovia televíznych seriálov po celý rok čakajú na vydanie nových epizód sezóny, zoznámia sa s tými starými a zrevidujú svoje obľúbené. Zároveň s každou novou sériou neustále vyvstáva otázka: aký preklad zvoliť?
Inštrukcie
Krok 1
V súčasnosti existuje obrovské množstvo prekladateľských štúdií pre televízne seriály. Zaoberajú sa nimi profesionálne štúdiá, amatéri a fanúšikovia, keď nenájdu preklad svojej obľúbenej série. Našťastie majú moderní používatelia internetu na to veľa príležitostí. Nie všetky verzie prekladu alebo dabovania seriálov sa však môžu páčiť. Čo sa tu deje a ako zvoliť najlepšiu možnosť, aby ste v sérii neboli sklamaní?
Krok 2
Tradične najlepší je samozrejme oficiálny preklad série. Televízny kanál za týmto účelom kupuje práva na seriál od zahraničnej spoločnosti, potom prekladatelia spracujú text a hlasový záznam sa zaznamená v štúdiu. Takýto preklad sa považuje za najlepší, pretože ho vykonáva veľký tím odborníkov. Pre hlasové herectvo sa vyberajú dobre vybraní herci, ktorí poznajú svoje podnikanie, a nahrávanie sa robí na vysoko kvalitnom vybavení. Je príjemné sledovať takúto sériu, aj keď mnoho kritikov stále nachádza chyby aj v práci profesionálnych prekladateľov. Nahrávanie takejto série je namáhavý a dlhý proces, preto sa neobjaví okamžite po uvedení v zahraničí. Mnoho fanúšikov nedokáže zniesť očakávania, preto hľadajú inú možnosť prekladu.
Krok 3
V takom prípade sa diváci obracajú na výsledok práce obrovského množstva amatérskych a poloprofesionálnych nahrávacích štúdií, ktoré na internete existujú. Ich profesionálna úroveň rokmi narastala, takže momentálne medzi nimi nájdete veľmi príjemné a kvalitné preklady seriálov.
Krok 4
Je potrebné mať na pamäti, že je nemožné povedať, ktoré z týchto štúdií je najlepšie, a to z niekoľkých dôvodov. Najskôr prekladajú veľké množstvo televíznych seriálov, takže niektoré práce idú lepšie, iné horšie a niektoré televízne programy vôbec nefungujú a práca na nich sa zastaví. Závisí to aj od reakcie diváka: je pre nich obľúbený príbeh hrdinov alebo ich zaujíma len málokoho.
Krok 5
Po druhé, svoju úlohu zohrávajú aj osobné preferencie: niektorým divákom sa nemusí páčiť hlasový prejav spoločnosti, aj keď práca na sezóne sa uskutočňovala na najvyššej úrovni. A nakoniec, do tretice, toto hodnotenie závisí aj od toho, ktoré série si pozrieť. Nie je nikto lepší ako štúdio Courage Bombay v preklade humorných televíznych seriálov ako Teória veľkého tresku alebo Ako som spoznal vašu matku. House sa odporúča sledovať iba v preklade LostFilm, zatiaľ čo Dextera najlepšie preloží NovaFilm.
Krok 6
Celkovo možno povedať, že medzi najobľúbenejšie prekladateľské a nahrávacie štúdiá patria: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Pri sledovaní konkrétnej série je lepšie sa hneď od začiatku rozhodnúť, ktorá verzia prekladu a hlasového prejavu sa divákovi páči najviac. Je to celkom jednoduché, takmer každé také štúdio má svoje vlastné webové stránky, na ktorých je súbor televíznych seriálov.
