Ak ovládate cudzí jazyk a viete presne a kompetentne vyjadriť svoje myšlienky v ruštine, môžete si skúsiť zarobiť peniaze prekladom zahraničnej literatúry. Treba si však uvedomiť, že nie každý preklad bude vydavateľstvom akceptovaný.
Inštrukcie
Krok 1
Vyberte knihu, ktorú chcete preložiť. Zvážte svoju úroveň ovládania cudzieho jazyka. Ak ovládate lekársku, počítačovú alebo automobilovú slovnú zásobu, môžete preložiť jednu z kníh o týchto témach. Okrem toho je preklad vedeckej a technickej literatúry v súčasnosti často platený lepšie ako preklady beletristických diel. Ak ste už pracovali ako literárny prekladateľ a osvedčili ste sa, obráťte sa na vydavateľov, ktorí pre vás môžu mať prácu.
Krok 2
Skontrolujte online, či nie sú k dispozícii preklady vami vybranej knihy. Zamerajte sa predovšetkým na meno a priezvisko autora, nie na titul, pretože publikácie často menia názvy prekladovej literatúry.
Krok 3
Kontaktujte vydavateľov. Napíš list editorovi, uveďte, ktoré dielo chcete preložiť, a priložte malý fragment prekladu, napríklad prvú kapitolu. K listu je tiež potrebné priložiť súhrn, t.j. krátky popis zápletky, umeleckého diela alebo podrobný plán vedecko-technickej alebo publicistickej knihy. Pokiaľ má vydavateľstvo katedru zahraničnej literatúry, je potrebné sa s ním skontaktovať.
Krok 4
Vyriešte problém s autorskými právami. Zvyčajne sa tým zaoberá vydavateľstvo, ale môžete nezávisle požiadať o povolenie na preklad od zahraničného autora, jeho literárneho agenta alebo vydavateľa. V prípade získania súhlasu s prekladom sú všetky ďalšie finančné a právne problémy so zahraničnými partnermi riešené prostredníctvom vydavateľstva.
Krok 5
Knihu neprekladajte až do konca, kým prácu nezadáte. Možno nedostanete povolenie na preklad od držiteľa autorských práv alebo sa zmenia publikačné plány. Potom nebude preklad prijatý na zverejnenie a vaše dielo nebude zaplatené.
Krok 6
Preložiť knihu. Pokúste sa dodržať termíny dohodnuté s vydavateľom a dodržať všetky podmienky zmluvy z vašej strany. Dajte pozor nielen na presnosť prekladu, ale aj na dôsledné dodržiavanie lexikálnych, gramatických a štylistických noriem ruského jazyka. Ak bude váš preklad urobený dobre, zverejní sa a vy dostanete platbu, ktorá vám prináleží.
