V modernej hovorovej reči sa používa veľa frazeologických fráz bez ohľadu na pôvod. Ale pôvodný význam výrazu môže mať úplne inú farbu. V každom prípade odkaz na pôvod jazyka objasní význam.
Výraz „tvarohový bór“sa používa na charakterizáciu malej hádky, hádky, ktorej príčina je u vonkajšieho pozorovateľa dosť nepodstatná. Frázu možno použiť v príkladnom kontexte: „O čo ide?“Ale kde je syr a kde bór. Ak sa pod pojmom „syr“rozumie produkt mliečnej kyseliny a pod výrazom „bór“chemický prvok, význam tohto výrazu sa úplne stratí.
Aký druh syra a aký druh bóru?
V tejto súvislosti je slovo „syr“krátkym prídavným menom od slova „surový“analogicky s výrazmi „biela - biela“, „tučné - tučné“, „sivá - sivá“. Bor je staré ruské slovo, s ktorým sa spája mnoho ďalších slovných útvarov - ber, včelár, prasa, hríb atď. Hlavný význam slova „bór“podľa slovníka V. Dahla: „Červený alebo ihličnatý les; vŕtajte borovicový alebo smrekový les na suchú pôdu, na kopci “.
Pri definícii, ktorú uviedol Vladimír Dal, je potrebné venovať pozornosť dvom kľúčovým slovám - „ihličnan“a „suchá pôda“. Každý, kto mal možnosť navštíviť ihličnatý les, najmä borovicový, si nemohol nevšimnúť čistý a suchý vzduch a suchú pôdu pokrytú ihlami.
Vo výraze „povyku“je zrejmý nesúlad s realitou. Bór ako ihličnatý les nemôže byť spočiatku vlhký, to znamená, že do frazeologickej frázy je zakomponovaná irónia. Môže to znamenať iba jednu vec - pri hodnotení konfliktu existuje kritická vízia situácie.
Čo sa stalo so surovým bórom?
Absurdnosť kombinácie „fuss-bor“bude ešte zrejmejšia, ak celé príslovie zvážime v plnom rozsahu. Stabilné výrazy sa často dostanú k potomkom v skrátenej podobe, čo niekedy skresľuje význam. V takom prípade znalosť celého textu posilňuje hodnotenie situácie, na ktorú sa frazeologická jednotka vzťahuje. V plnej podobe znie príslovie ako „bórový syr vzplanul kvôli borovici“alebo „z iskry, keď sa bórový syr zapálil“.
Suché drevo je samozrejme náchylné na horenie, ak sa s ohňom nezaobchádza opatrne. A ihly sa môžu vznietiť od iskry, ktorá hrozí dosť vážnymi katastrofami. Zapáliť vlhký les je ale oveľa ťažšie. Navyše, ak vezmete iskru ako zdroj ohňa. A jediná borovica nezapáli vlhký les.
Z toho vyplýva ironický zvuk celého výrazu aj použitie skrátenej definície „povyku“v zmysle menšieho významu konfliktu. Okrem toho je zvykom používať tento výraz v modernom písomnom použití so spojovníkom.