Nie vždy sa moderný čitateľ zamyslí nad tým, že diela veľkých zahraničných majstrov beletrie sa stávajú prístupnými a zrozumiteľnými vďaka práci talentovaných spisovateľov a prekladateľov. Práve títo ľudia pomáhajú porozumieť myšlienkam obsiahnutým v líniách diel zahraničných autorov, oboznámiť sa so štylistickými znakmi ich tvorby. Práca prekladateľov umožňuje vychutnať si čítanie kníh vytvorených spisovateľmi a básnikmi z rôznych krajín a kultúr.
Inštrukcie
Krok 1
Preklad pozoruhodných diel klasickej zahraničnej literatúry do ruštiny sa začína v osemnástom storočí. Medzi slávnych ruských spisovateľov a prekladateľov patria V. Žukovskij, I. Bunin, N. Gumilyov, A. Achmatovová, B. Pasternak, K. Čukovskij, S. Marshak, E. Evtušenko a ďalší. Všetci sú talentovaní majstri umeleckého slova s vysokou úrovňou vzdelania a kultúry.
Krok 2
Básnik a prekladateľ V. A. Žukovskij, Puškinov „učiteľ“a vychovávateľ po cárovom dedičovi, začal svoju prácu prekladateľa v duchu klasicizmu. Básnik hľadal prostriedky na vykreslenie hrdinov, ktoré by im umožnili najúplnejšie sprostredkovať ich vnútorný svet, a svojim spôsobom sa snažil odhaliť význam originálu. V. A. Žukovskij si dáva úplnú slobodu, takže diela „iných ľudí“získavajú jeho osobnú jasnú individualitu. V textoch preložených diel, ktoré sa často odchyľujú od originálu, sa určuje poetická osobnosť, charakter romantického básnika. Ruskí čitatelia pomocou Žukovského prekladov spoznali Byrona, Schillera, W. Scotta, Goetheho. Starodávna ruská báseň „Položenie Igorovho ťaženia“a „Odysea“starogréckeho speváka Homéra zneli v ich rodnom jazyku.
Krok 3
Známy básnik a spisovateľ I. Bunin bol vynikajúcim prekladateľom. V tesnej blízkosti originálu, neprekonateľnej skladby „Pieseň o Hiawathe“od Longfellowa, ocenenej Puškinovou cenou Ruskej akadémie vied, si autor zachoval muzikálnosť a jednoduchosť jazyka, autorove umelecké a vizuálne prostriedky, usporiadanie básní. Doposiaľ sa za najlepší považuje Buninov preklad básne Longfellowa, ktorý vychádza z indickej mytológie. Vynikajúci majster poetického prekladu I. Bunin priblížil ruskému čitateľovi Byrona, A. Tennysona, texty A. Mitskeviča, T. Ševčenka a ďalších básnikov.
Krok 4
B. L. Pasternak, zástupca striebornej doby, s istotou povedal, že preklad by mal odrážať dojem zo života a mal by predstavovať nezávislé umelecké dielo. Básnika nelákala podobnosť s originálom. Preklady zahraničných autorov, ktoré mu boli blízke, priniesli bezkonkurenčný úspech: jedná sa o Goetheho, ktorý si Pasternak veľmi váži (tragédia „Faust“zaujíma ústredné miesto); Shakespeare, ktorého preklad tragédií nadobudol dojem bohatosti a sily obrazov; Rilke, ktorý svojou tvorbou pomáha básnikovi vidieť celý vesmír ako celok. Boris Pasternak preložil mnoho diel slovanských básnikov, medzi ktorými možno spomenúť pôvodných Boleslava Lesmyana a Vitezslava Nezvala.
Krok 5
Preklad básní bol obľúbeným koníčkom S. Ya. Marshak, ktorý si neskôr vybral tie najvýznamnejšie umelecké diela na prepis do rodného jazyka. Preklady, ktoré vytvoril, obsahujú všetko čaro originálu: zachovávajú si národný charakter zahraničného autora, osobitosti doby. Staroanglické a škótske balady, Shakespearove sonety, poézia Wordswortha, Blakea, Stevensona našli v Marshakovi vynikajúceho prekladateľa anglickej literatúry. Škótsky básnik Robert Burns sa podľa A. Twardowského stal vďaka prekladateľovi Rusom, zatiaľ čo zostal škótskym. Burnsove knihy, ktoré talentovane preložil Marshak, boli zaznamenané: získal titul čestného občana Škótska. Hlavným cieľom Samuila Jakovleviča Marshaka pol storočia bola vášnivá túžba oboznámiť širokú masu ľudí s majstrovskými dielami, ktoré tvoria pokladnicu svetovej literatúry.
Krok 6
K. I. Čukovskij, renomovaný detský spisovateľ a literárny kritik, je autorom nádherného prekladu obľúbených kníh Marka Twaina. Prekladateľské aktivity K. Čukovského sprevádzali diela slávneho anglického spisovateľa Oscara Wildea.
Krok 7
V. V. Nabokov bol autorom prekladov klasiky našej literatúry, ako sú Puškin, Lermontov, Tyutchev, a vlastných diel do angličtiny, preložil tiež mnoho diel zahraničných spisovateľov do ruštiny. V. Nabokov veril, že v záujme zachovania rytmu textu, všetkých vlastností originálu v preklade, je potrebné dodržiavať presnosť. V emigrácii sa Nabokov stal anglicky hovoriacim spisovateľom a prestal vytvárať diela v rodnom jazyku. A iba ruský román „Lolita“vyšiel. Pisateľ si pravdepodobne želal, aby bol preklad presný, a tak sa rozhodol urobiť to sám.
