Príležitosť zoznámiť sa so zahraničnou literatúrou dávajú prekladatelia, pretože diela zahraničnej klasiky si málokto prečíta v origináli. Pre prekladovú literatúru je jedným z kľúčových bodov kvalita prekladu. Medzi slávnymi spisovateľmi je veľa talentovaných prekladateľov.
Spisovatelia-prekladatelia svetovej literatúry
Jedným z prvých známych prekladateľov bol Vasilij Andrejevič Žukovskij. Viac ako polovicu z toho, čo napísal, tvoria preklady zo starogréčtiny, nemčiny, angličtiny a ďalších jazykov. Bol to on, kto ruskému čitateľovi odhalil Goetheho a Schillera. Preložené diela Žukovského básnika sú vnímané ako majstrovské diela nielen preloženej, ale aj literatúry všeobecne. Medzi čitateľmi si právom zaslúžili dôstojnú pozornosť, niektoré diela sa ukázali byť silnejšie ako originály. Podľa Vasilija Andrejeviča dôvod úspechu jeho prekladov spočíva v tom, že sa mu diela, ktorých sa ujal, páčia samy.
Na prelome 19. a 20. storočia predstavil Vikenty Veresaev čitateľovi preklady starogréckych diel: Ilias, Odyssey, Sapfó atď. Veresajevove preklady sú čitateľovi známe viac ako jeho vlastné.
Achmatovová, Balmont, Blok a ďalší básnici strieborného veku veľa prekladali a líšili sa od nemčiny, francúzštiny a angličtiny. Populárny je preklad „Madame Bovary“od Flauberta a poviedky Maupassanta v podaní I. Turgeneva. Tento ruský spisovateľ vedel perfektne po francúzsky a anglicky. Ďalším spisovateľom 19. storočia, ktorý prekladal prózy svetovej klasiky, je F. Dostojevskij. Medzi čitateľmi populárny je jeho preklad románu Balzaca „Eugene Grande“.
Z hľadiska prekladu je zaujímavý Vladimír Nabokov. Toto je dvojjazyčný spisovateľ, ktorého autorstvo patrí k dielam v ruštine a angličtine. Veľa prekladal z ruštiny do angličtiny, napríklad „Položenie Igorovej kampane“či vlastný román „Lolita“.
Nemecký antifašistický spisovateľ Heinrich Belle preložil mnoho diel anglických spisovateľov do nemčiny. Spolu s jeho manželkou objavili diela Salingera a Malamuda pre Nemecko. Následne romány samotného Belle priniesla rusky hovoriacej čitateľke sovietska spisovateľka Rita Rait-Kovaleva. Taktiež vlastní preklady Schillera, Kafku, Faulknera.
Nemenej preslávený je aj jeho moderný spisovateľ Boris Akunin, ktorý si medzi ruským čitateľom získal slávu ako autor diel detektívneho žánru. Jeho preklad vydali japonskí, anglickí a francúzski autori.
Detské preklady
Mnoho rozprávok pre ruské deti preložil Kornei Ivanovič Čukovskij. S jeho pomocou sa deti stretli s barónmi Munchausen, Robinson Crusoe a Tom Sawyer. Boris Zakhoder preložil „The Adventures of Winnie the Pooh“. Pre mnoho ruských detí boli prvou knihou, ktorú prečítali, rozprávky bratov Grimmovcov vo vynikajúcom preklade S. Ya. Marshak. Rozprávku o Cipollinovi preložila Z. Potapová. Elena Blaginina, slávna detská poetka, preložila vtipné básne pre deti a prispôsobila ich ruskej realite.
