Samuil Marshak je zaslúžene považovaný za jedného z najlepších ruských básnikov a prekladateľov. Prekladanie poézie je jeho obľúbenou zábavou už od detstva. A každý rok sa ako prekladateľ zdokonaľoval a menil.
Inštrukcie
Krok 1
Jedným z Marshakových obľúbených škótskych básnikov bol Robert Burns. Prekladu svojich diel sa venoval od 30. rokov do konca života. Robert Burns sa zaslúžene nazýva veľkým škótskym básnikom. Vo svojich dielach odrážal svoju lásku k vlasti a vieru v šťastný život v rodnej krajine. Popísal všetko, čo ho obklopovalo: dievča na ceste, lúčenie alebo stretnutie s milencami, vojak, ktorý sa vracia domov. Marshak dokonale dokázal sprostredkovať skladateľskú a živú lyriku Burnsových diel, aj keď to bolo veľmi ťažké. Veľký básnik pracoval na preklade takýchto básní: „Opustil si ma, Jamie …“, „Potomok Stuartovcov“, „Na poliach v snehu a daždi“, „John Barleycorn“a ďalšie. Pre rozkošných preklady Burnsa Marshaka získal titul čestného občana Škótska …
Krok 2
Najvýznamnejším prekladateľským dielom bola práca na Shakespearových sonetoch. Pracoval na nich dlhé roky. Preklad sonetov bol vydaný v plnom znení v roku 1948. A o rok neskôr im bola udelená štátna cena. Cyklus sonetov obsahuje 154 básní. Marshakovi sa podarilo veľmi jednoducho, prirodzene a jasne sprostredkovať zložitý systém shakespearovských obrazov. Jeden kritik správne poznamenal, že prekladateľovi sa podarilo prekladať nielen z jazyka do jazyka, ale aj zo štýlu do štýlu. Marshakova veľká zásluha je v tom, že dokázal sprostredkovať ducha Shakespearovej poézie a samotnú ideológiu autora.
Krok 3
Samuil Marshak nezbavil svoju pozornosť ani ukrajinských básnikov. Najmä Lesya Ukrainka. Bola mu obzvlášť blízka pre jej slobodu milujúce motívy, vysoké občianstvo a prístup k slovu ako k zbrani. Prvýkrát začal prekladať ukrajinského básnika v roku 1944. Prvé preložené dielo je „Čerešne“. Nasledovali nasledujúce preklady: „Moje slovo, prečo si sa nestal …“, „Kto ti povedal, že som krehký …“.
Krok 4
Celý život Marshak žil so snom vydať vo vlastnom preklade knihu básní Williama Blacka. Veľmi často sa o svojej túžbe zmienil v listoch priateľom. Sám Marshak považoval Blacka za vynikajúceho básnika, ktorého takmer nikto nepozná. Chcel svoju publikáciu predstaviť chlapcovi „King Gwynne“, „Shepherd“, „Laughing Echoes“.
