Nie každý vie, že A. S. Puškin bol nielen básnik a spisovateľ, ale prekladal aj diela iných ľudí a rád študoval jazyky. Podľa vedcov okrem ruštiny do istej miery ovládal šestnásť jazykov, hoci plynulo hovoril iba po francúzsky.
Inštrukcie
Krok 1
Puškin vedel dosť jazykov, aby v nich prečítal diela v origináli a všeobecne im porozumel. Aj keď nevedel doslovný význam niektorých slov, dokázal pochopiť podstatu. Okrem toho rád prekladal zahraničné diela i svoje vlastné diela do cudzích jazykov, hlavne do francúzštiny. Preklad považoval za veľmi dôstojné úsilie a dobrý spôsob obohatenia ruskej literatúry o najlepšie príklady zahraničnej literatúry.
Krok 2
Preklad pre Puškina nebol profesionálnou činnosťou. Dostal od nich uspokojenie ako tvorivý človek, pretože týmto spôsobom mal možnosť napraviť svoje umelecké vnímanie diela alebo pasáže, ktoré na neho zapôsobili a vyjadriť ho, ako aj oboznámiť s ním ďalších ľudí. Spisovateľ najčastejšie prekladal svojich obľúbených autorov a folklór. Alexander Sergejevič do prekladu vždy priniesol niečo svoje, takže sa nejakým spôsobom zrodilo nové dielo pri zachovaní národnej originality zdroja.
Krok 3
Puškin preložil moldavské a srbské piesne, verše anglických básnikov (vrátane bielych), sonety talianskych a francúzskych autorov, úryvky z Koránu, úryvky z biblickej Piesne piesní a oveľa viac.
Krok 4
Medzi konkrétnych autorov, ktorých diela Puškin preložil, patrí francúzsky filozof Voltaire; dramatik Antoine-Vincent Arnault; básnik Anthony Deschamp; komik Kažimír Bonjour; Anglickí básnici William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Anglický kazateľ John Bunyan; taliansky básnik Francesco Gianni; taliansky dramatik Ludovico Ariosto; Poľský básnik Adam Mickiewicz; Brazílsky básnik Tomáš Antonio Gonzaga atď. Puškin sa tiež podujal na preklad Horaceho a Platóna. V podstate nejde o preklady celých diel či básní, ale o ich fragmenty, z pohľadu básnika asi najzaujímavejšie.
Krok 5
Ako podklad pre zápletku svojej „Príbehu zlatého kohúta“(1834) si Puškin vzal poviedku „Legenda o arabskom astrológovi“amerického spisovateľa Washingtona Irvinga. A rozprávka „Cár videl pred ním …“(1833) ruského básnika je voľným prepracovaným prekladom fragmentu „Legenda o arabskom astrológovi“.
Krok 6
Puškinova „Príbeh o mŕtvej princeznej a siedmich hrdinoch“sa objavila ako voľná poetická úprava rozprávky nemeckých bratov Grimmovcov, ako aj „Príbeh o rybárovi a rybách“.
Krok 7
V roku 1836 básnik preložil jedenásť ruských ľudových piesní do francúzštiny, aby uviedol Francúzov do ruskej ľudovej poézie.
Krok 8
Niekoľko rokov svojho života Puškin rád prekladal memoáre a etnografickú literatúru.
