Biblia je najbežnejšie používanou knihou na svete a je preložená do 2 500 jazykov. V akom jazyku bol napísaný? Ako dostali ľudia príležitosť prečítať si ich v ich vlastnom jazyku?
Inštrukcie
Krok 1
Biblia je považovaná za najväčšiu knihu všetkých čias pre svoju starobylosť, hodnotu ako literárne dielo a neprekonateľnú dôležitosť pre celé ľudstvo. Biblia bola dodnes preložená do viac ako 2 500 jazykov a má viac ako 5 miliárd vydaní, čo z nej robí najobľúbenejšiu knihu v modernej spoločnosti. Súčasné vydania Svätého písma sú zároveň neskoršími prekladmi z pôvodných jazykov, v ktorých bolo vytvorené.
Krok 2
Biblia sa začala písať pred 3 500 rokmi. Jeho hlavná časť (Starý zákon) bola napísaná v hebrejčine. Jedinou výnimkou je niekoľko jej samostatných častí, ktoré boli vytvorené v aramejskom dialekte. Táto okolnosť bola spôsobená dlhodobým pobytom starých Židov v babylonskom zajatí (6. storočie pred n. L.), Kde bola ich kultúra ovplyvnená miestnym jazykom.
Krok 3
Dobytie Alexandra Veľkého sa stalo dôvodom prieniku gréckej kultúry na Blízky východ. Pod mocným vplyvom helenizmu státisíce Židov, ktorí sa narodili mimo svojej domovskej krajiny Izrael, postupne zabudli na svoj rodný jazyk a osvojili si gréčtinu (Koine). Aby sa zabránilo krajanom v odklonení sa od pôvodnej viery, židovskí učitelia sa rozhodli preložiť Starý zákon do gréčtiny. Takže do 2. storočia pred Kr. sa objavil prvý preklad Starého zákona do gréčtiny, známy ako Septuaginta. Neskôr tento preklad aktívne používali kresťanskí kazatelia, ktorí zvestovali slovo o Kristovi do všetkých končín Rímskej ríše.
Krok 4
Kresťanstvo, ktoré vzniklo v 1. storočí, sa stalo základom pre vznik druhej časti Biblie - Nového zákona. Vzhľadom na prítomnosť hlavného medzinárodného jazyka - gréčtiny - boli všetky jeho knihy napísané aj v tomto jazyku, Koine. Historici však majú dôvod domnievať sa, že vôbec prvá kniha Nového zákona, Matúšovo evanjelium, bola pôvodne napísaná v hebrejčine. Dostupnosť prekladov Starého a Nového zákona do gréčtiny poskytla obrovskému počtu ľudí žijúcich v rôznych častiach Rímskej ríše jedinečnú príležitosť získať príležitosť prečítať si celú Bibliu.
Krok 5
Prírodné kultúrne a historické zákony následne odhalili ďalšiu potrebu preložiť Bibliu do ďalších jazykov. Grécky jazyk postupne zastarával a ustúpil latinčine. Začali sa objavovať nové preklady, z ktorých najväčšiu obľubu získal preklad Vulgate (z latinčiny - „verejne dostupný“). Jeho autorom bol teológ Jerome, ktorý predstavil svoju prácu okolo roku 405 n.l. Revidovaná verzia Vulgáty z roku 1592 sa stala úradným prekladom rímskokatolíckej cirkvi.
Krok 6
Rozvoj spoločnosti a formovanie nových štátov viedli k postupnému objavovaniu sa čoraz väčšieho počtu prekladov Biblie do iných jazykov. Éra navigácie, ktorá umožňovala objavovať dovtedy neznáme krajiny, umožnila rozvoj misijného hnutia. To si zase vyžadovalo nové úsilie na preklad Svätého písma do jazykov, ktorými hovoria obyvatelia vzdialených území. Špeciálnym impulzom v tomto smere bol vývoj tlače. Prvá tlačená Biblia, Gutenbergova, bola vydaná v roku 1456. Odvtedy sa s pribúdajúcim pokrokom začali objavovať kópie Svätého písma preložené do rôznych jazykov národov sveta. V súčasnosti je Biblia úplne alebo čiastočne dostupná na čítanie 90% svetovej populácie.
