V reči sa často používa stabilný výraz „change a awl for soap“. Presný pôvod tejto frazeologickej jednotky však stále zostáva záhadný aj pre humanitárnych pracovníkov.
Hodnota
Podľa „Slovníka ruských frazeologických jednotiek“kombinácia „zmeniť šidlo na mydlo“znamená „uskutočniť zbytočnú krátkozrakú výmenu“. Ako však ukazujú štúdie, tento výraz sa často používa v zmysle „vybrať najhoršie zo zlých“alebo „uskutočniť výmenu nepotrebných vecí za vhodnejšiu“. Takéto sémantické rozdiely vznikajú z dôvodu špecifickosti jazykových vlastností frazeologických jednotiek, pretože ich význam nie je odvodený od súčtu významov zložiek frázy.
Etymológia
Ak osobitne zvážime lexikálny obsah slov „zmeniť“, „šidlo“a „mydlo“, stále zostane nejasné, prečo by sa tieto objekty mali nahradiť a prečo boli na vykonanie akcie vybrané práve tieto objekty. Na prvý pohľad nie je medzi „šidlom“a „mydlom“, aspoň v očiach moderného človeka, nič spoločné. Preto, aby sme pochopili obsah tejto frazeologickej jednotky, je potrebné sa obrátiť k jej pôvodu.
Najbežnejšia etymologická verzia hovorí, že výraz „zmeň šidlo na mydlo“pochádza z každodenného života obuvníkov. Za starých čias bol kovový hrot náradia vyrobený zo železa, a preto rýchlo zhrdzavel a bolo pre nich veľmi ťažké prepichnúť nepoddajnú kožu. Preto ho potreli kúskom mydla, čo veľmi uľahčilo pracovný proces.
Z toho vyplýva, že obidve položky boli pre obuvníka nevyhnutné a bolo nepraktické meniť jeden za druhého. Napokon, bez šidla alebo bez mydla sa stalo nemožné pracovať. Tu nasleduje hľadaný lexikálny význam modernej frazeologickej jednotky.
Alternatívne verzie
Vznik ďalších sémantických variantov sa vysvetľuje prítomnosťou alternatívnej verzie etymologického významu frazémy, podľa ktorej sa vracia k dialektickému výrazu „change a awl for a hromadu“. Niektorí vedci sa domnievajú, že pôvodná forma frazeologickej jednotky bola práve taká. Hromada sa kedysi nazývala hustým klincom alebo tŕňom s veľkou hlavou, ktorá sa používala na hranie.
Preto bol význam slovného spojenia trochu odlišný: výmena veci nevyhnutnej pre prácu za zbytočnosť. Neskôr však slovo „svayka“vyšlo z používania a bolo nahradené výrazom „mydlo“, pravdepodobne kvôli vzniku rýmu „awl-soap“.
Podľa tretej známej verzie je „shilo“starý slangový výraz pre alkohol. Faktom je, že lekári v 19. storočí pri práci s pacientmi dezinfikovali ruky alkoholom. Na konci 19. storočia bolo zavedené odmasťovanie rúk mydlom - a alkohol bol zakázaný. Potom sa objavil slávny výraz.
