V jazyku ľubovoľného človeka existujú stabilné výrazy, ktorých význam je jasný bez ďalších vysvetlení. Ale pôvod niektorých z nich je ťažké vysvetliť bez znalosti histórie ľudí. A niekedy, aby sme pochopili pôvod frazeologických jednotiek, stojí za to obrátiť sa k folklóru iných národov.
Keď sa hovorí o niečom nemožnom, ľudia niekedy používajú výraz „keď rakovina pískne na vrchu“. Každý vie, že raky až na vzácne výnimky nepískajú a už vôbec nevydávajú zvuky. Okrem toho je obvyklým biotopom raka voda a za žiadnych okolností sa rak nemôže nachádzať na hore. Nemožnosť konkrétnej udalosti sa tak zdôrazňuje dvakrát.
Odkiaľ sa vzal výraz
Najbežnejšia verzia odkazuje na mesto Odessa v celej sláve jeho kriminálneho folklóru. Pod rakovinou sa myslela skutočná osoba - zlodej-hosťujúci interpret (zázrak) Rakochinsky. Prezývka Rak mu bola pripísaná kvôli vhodnému vzhľadu, ktorý sa v kombinácii s priezviskom úplne ospravedlnil.
Podľa jednej verzie musel Rakočinský po tom, čo prehral istý druh stávky, pravidelne pískať jeden z okresov Odessa - Shkodova Gora, pozdĺž ktorého obchádzala cestná komunikácia. Cesta bola využívaná počas dažďov, zvyšok času bola prázdna. Rakovina mala s najväčšou pravdepodobnosťou pískať v tých dňoch, keď nad Odesou boli intenzívne dažde, čo sa stalo pomerne zriedka, takže nebolo treba čakať na sľúbenú píšťalku z Rakočinského.
Samozrejme, Odesa je úžasné a originálne mesto, ktoré dalo svetu veľa satirikov, anekdoty o Odeských občanoch sa stali perlou folklóru, ale v tomto prípade je pochybné, že jediný prípad tvoril základ stabilného výrazu. S najväčšou pravdepodobnosťou to bolo na starom prísloví, že prevládajúce okolnosti boli navrstvené, čo opäť dokazuje originalitu Odeského humoru.
Žeby rakovina iba pískala?
Vyššie uvedená verzia je vyvrátená skutočnosťou, že existuje pokračovanie príslovia - „keď rakovina na hore pískne, keď ryba spieva“.
Je zrejmé, že príslovie bolo založené na naturalistických pozorovaniach. A organizácia pozorovaní v takejto paradoxnej podobe, takzvanom oxymorone, je pre rôzne národy typická pre ústne ľudové umenie.
Analógy frazeologickej jednotky „keď rakovina píska na vrchu“v ruskom i zahraničnom ústnom ľudovom umení
V zmysle „nikdy“sa dá považovať za stabilný výraz ruského jazyka - „po štvrtkovom daždi“, „pred mrkvovým kúzlom“, „keď kohút znesie vajíčko“.
Aj iné jazyky majú oxymoróny s podobným významom. V angličtine - „when pigs fly“(keď prasatá lietajú), v nemčine - „Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen“(keď psy štekajú chvostom), v maďarčine „amikor a régi kalapot jön a pap gyónás“(keď môj starý klobúk prichádza za kňazom na spoveď). A takmer každý národ má také výrazy.
