M. V. Lomonosov sa vyznačoval neobvykle širokými záujmami a všestrannými vedomosťami. Pozoruhodný prírodovedec významne prispel k rozvoju chémie a fyziky. Lomonosov sa pokúsil aj o literárnu činnosť: napísal veľa básnických diel. Vedec dosiahol veľké úspechy v oblasti prekladu.
Inštrukcie
Krok 1
Preklady tvoria veľmi významnú súčasť tvorivého odkazu Michaila Vasilieviča Lomonosova. Preložil do ruštiny mnoho diel vedeckej aj poetickej povahy. Vo výzbroji talentovaného prírodovedca bolo niekoľko európskych jazykov, latinčina a starogréčtina. Vedcovi pri prekladoch veľmi pomohlo vynikajúce ovládanie rodnej reči a schopnosť veršovania.
Krok 2
Lomonosov venoval veľkú pozornosť prekladom vedeckých textov. Svoju úlohu videl v tom, že dal svojim krajanom príležitosť oboznámiť sa s hlavnými úspechmi svetovej vedy. Lomonosov začal prekladom základnej práce Christiana Wolfa o experimentálnej fyzike. Takto získala ruská veda jednu z prvých učebníc z oblasti prírodných vied preloženú z latinčiny do ruštiny.
Krok 3
Lomonosov prekladal vedecké texty nielen sám. Musel skontrolovať a upraviť ruské prepisy iných autorov, ktorí pracovali v mene Akadémie vied. Touto čestnou povinnosťou bol Lomonosov poverený zvláštnym dekrétom vedenia akadémie. Za tak namáhavú prácu dostal vedec dokonca ďalší plat.
Krok 4
Lomonosov sa venoval aj prekladom poézie. Michail Vasilievič, talentovaný básnik, mohol z prekladu básnického diela urobiť jedinečný text so samostatnou umeleckou hodnotou. Najmä jeho pero patrí k skvostným prekladom Horaceho, Virgila a Ovidia. Lomonosov často používal svoje usporiadanie poetických foriem na vzdelávacie účely na vysvetlenie všeobecnej teórie veršovania.
Krok 5
Lomonosov, žiaľ, nezanechal za sebou zásadnú prácu venovanú hlbokému rozvoju otázok súvisiacich s prekladateľskými činnosťami. Po ňom zostali iba tematické poznámky „O preklade“. Pri analýze aktivít vedca v tejto oblasti možno poznamenať, že sa pokúsil zbaviť prekladov zastaraných slov a výrazov, ktoré sa vo veľkej miere šírili v sekulárnej a cirkevnej literatúre 18. storočia.
Krok 6
Lomonosovova práca v oblasti prekladu sa stala neoceniteľným prínosom pre rozvoj ruského jazyka, literatúry a prírodných vied. Táto práca prispela k formovaniu vedeckej terminológie, bez ktorej nebolo zvládnutie predmetu prírodné vedy možné. Pri hodnotení úspechov tohto veľkého vedca a encyklopedistu je dôležité pamätať na rozmanitosť jeho talentov a bohatstvo jeho tvorivého dedičstva.
