Hlavným dirigentom japonských slov a konceptov do ruského jazyka sa nepochybne stalo kino. Druhé miesto z hľadiska distribúcie možno zaujíma japonská kuchyňa a za ňou japonské umenie.
Ruský jazyk je rovnako ako mnoho jazykov sveta mimoriadne flexibilný a pohostinný. Je citlivý na zmeny času, na nové záľuby ľudí. Každá éra, keď sa Rusko slobodne otvorilo svetu, zaviedlo do lexikónu ruského jazyka cudzie slová, ktoré sa ľahko udomácnili a rozšírili ako vírusová infekcia - vzdušnými kvapôčkami. Preto je dokonca prekvapujúce, že z japonského jazyka a japonskej kultúry do ruského jazyka ustavične nepreniklo viac ako dvadsať slov. Možno je to spôsobené tým, že japonské slová sa na rozdiel od nemeckých, francúzskych alebo gréckych nedajú tak ľahko transformovať, zakoreniť a rusifikovať.
Slová vpísané na samurajskom meči
Vďaka americkej kinematografii, najmä v 70. rokoch minulého storočia, svet doslova ochorel na bojové umenie - karate. Vzhľad na obrazovke neuveriteľne technického Brucea Leeho si získal srdcia nielen mnohých mužov, ale aj žien. Kino teda zaviedlo do ruskej lexiky veľa bojových slov: ninja, kamikadze, harakiri, banzai, samuraj, karate, taekwondo, tsunami. Možno už niet dieťaťa, ktoré by v ranom detstve nehralo ninja korytnačky a neskúšalo by v rukách držať meč samurajskej katany.
Keď deti a chlapci vyrastajú, aby milovali nádherné japonské slová, ktoré počujú vo filmoch, niektorí z nich ich majú stále. Jedinou škodou je, že podstata týchto slov im nie je vždy jasná. Preto niekedy v uliciach ruských miest môžete vidieť podniky s podivnými názvami: „Harakiri“- nepretržitá dodávka sushi a roliek alebo salón krásy „Gejša“. Súhlaste, názov, ktorý hovorí o umení trhať brucho - rituálna samovražda samurajov - môže trochu upozorniť trochu znalejších návštevníkov. Rovnako ako kozmetický salón, ktorý tak opäť vďaka kinematografii pripomína skôr určitú ľahkovážnosť morálky ako vysoko vzdelané ženy, ktoré mužov zabávajú spevom, tancom a intelektuálnymi rozhovormi na absolútne akúkoľvek tému.
Slová mieru a harmónie
Po kinematografii preniklo do ruskej kultúry umenie tradičnej japonskej kuchyne a domáca výzdoba. A spolu s nimi také pokojné slová ako: kimono - tradičné japonské oblečenie, a teraz aj určitý strih rukávov oblečenia; origami - starodávne umenie skladania figúrok z ryžového papiera na domácu výzdobu; ikebana - tradičné japonské umenie aranžovania a skladania kvetinových aranžmánov; sakura - japonská čerešňa; tanka a haiku - žánre lyriky, ktoré majú začínajúci básnici často v obľube; anime - postavy animovaných filmov určené pre tínedžerov a dospelých; wasabi - korenené korenie na jedlá, tempura - jedlo z morských plodov, rýb a zeleniny varené v cestíčku; fugu je nebezpečná a chutná rybacia pochúťka, saké je to japonská vodka.
Za mnohé vypožičané slová vďačíme takým senseiom - učiteľom - ako Kurosawa-san (san je rešpektujúca predpona názvu), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san a ďalšie rešpektované osobnosti kultúry a umenie, ktoré nás dokázalo uchvátiť zvláštnym a tajomným závojom japonskej romantiky a čestným kódexom.
