Japonská kultúra si vo svete získava čoraz väčšiu obľubu. A aby ste urýchlili proces šírenia kultúry a pokroku, musíte aspoň trochu rozumieť jazyku krajiny vychádzajúceho slnka. Najskôr musíte vedieť preložiť texty z japončiny. Nie je to však ľahké sa naučiť.
Inštrukcie
Krok 1
Keď začínate prekladať z japončiny, nezabudnite, že tento preklad je jeden z najťažších. Japonské písanie nie je koniec koncov iba listy na papieri, ale celé umenie. Na začiatok sa oboznámte s pravopisom symbolov. Japonské písmo dokáže dokonale kombinovať hieroglyfy, národné znaky „kanna“, latinskú abecedu a arabské číslice.
Krok 2
Pri preklade textu z japončiny je navyše nevyhnutné zahrnúť tak obrazné myslenie, ako aj znalosti exaktných vied. Na pochopenie fikcie je potrebné myslieť imaginatívne. Veľa hieroglyfov koniec koncov nesie záťaž celého slova. Znalosti vedy prídu vhod v prípade prekladu odbornej odbornej literatúry. Teda tam, kde nie je priestor na špekulácie.
Krok 3
Keď začínate prekladať, nezabudnite si najskôr prečítať celý text, porozumieť hlavnej myšlienke, určiť, akým spôsobom autor sprostredkuje túto myšlienku čitateľovi. Potom vyhľadajte tie kombinácie znakov alebo hieroglyfov, ktoré sú stabilné a pevné. Potom pokračujte v analýze jednotlivých hieroglyfov. Skontrolujte ich pravopis pomocou slovníka. Ak totiž zamiešate aspoň jeden zo sklonov písmena, môžete zmeniť význam celej vety.
Krok 4
Nezabudnite sa tiež opýtať na éru, v ktorej autor žil (pokiaľ ide o preklady literárnych textov), pretože práve vtedy prebiehajúce udalosti často odrážajú povahu celého diela ako celku. Nemenej dôležitá je skutočnosť, z akého prostredia autor pochádza alebo o ktorom píše.
Krok 5
Ak sa vám veda prekladu z japončiny nepožičiava, môžete sa obrátiť na profesionálov. Za určitú sumu pre vás vypracujú potrebný text. Skôr než však zveríte dôveru v tento biznis cudzím ľuďom, skúste sami preložiť zdrojový materiál. Japončina je koniec koncov jeden z najstarších a najzaujímavejších jazykov. Z komunikácie s takouto kultúrou budete mať preto iba tie najpozitívnejšie dojmy.
