Keď sa hovorí o autorovi opery, väčšinou sa volá skladateľ. Ale každá opera má aj autora, ktorý napísal jej literárny text. Niekedy sa stáva, že skladateľ píše text sám, ako to urobil A. Borodin pre svoju operu „Princ Igor“, ale skladatelia takúto prácu častejšie zverujú básnikom.
Opera sa niekedy nazýva elitná umelecká forma, t.j. prístupný iba úzkemu okruhu elity. To je samozrejme prehnané, ale mnohým ľuďom sa tento žáner skutočne zdá príliš ťažký na pochopenie. Najmä títo poslucháči sa sťažujú, že nevedia rozoznať slová, ktoré sa v opere spievajú.
Je to do istej miery vinník moderných operných spevákov, ktorí na rozdiel od spevákov „starej školy“úplne prestali venovať pozornosť dikcii. Ak však človek nie je zvyknutý vnímať klasický spôsob spevu, môže mať problémy s dobrou dikciou spevákov. Záležitosť komplikuje skutočnosť, že v súčasnosti sa v Rusku zakladá tradícia pochádzajúca zo Západu - opery zahraničných skladateľov sa nekonajú v ruskom preklade, ale v pôvodnom jazyku. K porozumeniu opery môže pomôcť predbežné zoznámenie sa s libretom.
Čo je operné libreto
Slovo „libreto“je preložené z taliančiny ako „malá knižka“. Tak sa volá literárny text opery. Skladatelia niekedy používajú ako libreto nezávislé literárne diela. Rovnako tak urobil napríklad S. Dargomyzhsky, ktorý napísal operu v plnom znení tragédie A. Puškina „Kamenný hosť“. To isté urobil A. Rimskij-Korsakov s ďalšou tragédiou A. S. Puškina - „Mozart a Salieri“. V takýchto prípadoch zostáva iba nájsť literárny zdroj opery a prečítať si ju.
Takéto prípady sú v skladateľskej praxi stále dosť zriedkavé. Pri písaní libreta sa zvyčajne literárny zdroj opery prepracuje. Niekedy sa dokonca dej stane opačným, ako sa to stalo pri príbehu A. Puškina „Piková kráľovná“pri vytváraní rovnomennej opery P. I. Čajkovského. V takom prípade je zbytočné oboznamovať sa s obsahom opery z literárneho zdroja.
Ako spoznať operné libreto
Existujú zbierky kníh s názvom „Opera Librettos“. Názov takýchto kníh úplne nezodpovedá obsahu, pretože v nich netlačia libreta opier, t. nie ich úplné texty, ale zhrnutie zápletiek. Ak chce človek získať všeobecnú predstavu o obsahu opery, postačí takáto kniha.
Ak potrebujete iba libreto, celý text, je vhodné ich prečítať v klaviere opery. Toto je názov prepisu opery pre klavír, ktorý zachováva časti spevákov a zboru. Klavírne partitúry najslávnejších opier sa zvyčajne nachádzajú vo veľkých knižniciach v oddeleniach venovaných literatúre o umení. Nájdete tam aj operné libretá vydané vo forme samostatných brožúr. Pomocou takejto brožúry je vhodné sledovať text pri počúvaní opery.
Je ešte pohodlnejšie a jednoduchšie nájsť operné libreto na internete. Existuje veľa stránok, kde sa zhromažďujú. Príkladom je web „Libreto oper“(libretto-oper.ru). Nie sú tu len populárne opery ako „Rigoletto“alebo „Sadko“, ale aj málo známe opery, napríklad „Matteo Falcone“od C. Cuiho. Opery sú klasifikované nielen podľa skladateľa, ale aj abecedne podľa názvu.
Existujú aj webové stránky, na ktorých nájdete libretá opery v pôvodnom jazyku, napríklad www.operafolio.com.
