Panchatantra je jedinečná kniha zrodená na indickej pôde. Toto je zbierka príbehov, poviedok, podobenstiev, bájok a veršovaných výrokov, ktoré pomáhajú žiť. Ktokoľvek, dokonca aj ten, kto nie je z Indie, má z čítania obrovské estetické potešenie a zanecháva svoje línie naspamäť, čím posilňuje svoje osobné životné skúsenosti.
„Panchatantra“(v preklade zo sanskrtu „Pentateuch“) má poučnú povahu, ale rady, ako sa správať, sú podporené konkrétnymi príkladmi, oblečenými vo forme poviedok, podobenstiev a bájok. Napríklad bájka o hadovi, ktorý sa skrýva v diere zo strachu, že padne do rúk zaklínača hadov. Poradenstvo v podobe metafory - nevyvolávať svoje skryté temné myšlienky a nechutné skutky - nadobúda vlastnosti naivného realizmu. Iný príklad vo forme poetického poučenia odporúča vyhnúť sa hlúpym aj zákerným ľuďom:
Neradiť blázna:
bude rozzúrený tvojou výzvou.
Nepite mlieko pre hada:
iba jed doplní zásobu.
Dejiny stvorenia
História „Panchatantry“je stále záhadou. Vedci sa nezhodujú v tom, kde a kto toto literárne dielo napísal. Niektorí, najmä Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (lingvista a semiotista, 1924-2005), tvrdia, že Panchatantra bola vytvorená počas rozkvetu starej Indie, keď vládla dynastia Gupta od 350 do 450 rokov. AD Vedec sa domnieva, že autorstvo patrí višnuitskému bráhmanovi Višnušarmanovi. Vishnusharman je pseudonym brahmana, ktorý zbierku zostavil. Igor Dmitrievič Serebryakov (indológ, sanskritológ, 1917-1998) sa domnieva, že Panchatantru v podobe, v akej ju čítame dnes, napísal v roku 1199 džinistický mních Purnabhadra. Kniha je napísaná v sanskrte.
V jedenástom storočí začala Panchatantra svoju cestu okolo sveta. Najprv bol preložený do sýrčiny, potom do gréčtiny, potom do taliančiny. V dvanástom storočí od arabčiny po hebrejčinu a perzštinu, odtiaľ v trinástom storočí po latinsky.
Jeden z pôvodných textov je uložený v Bombaji v múzeu princa z Walesu.
Múdra rada
Moderný text Panchatantry obsahuje viac ako 1100 poetických príloh.
Tipy nájdete pri všetkých príležitostiach. Napríklad na otázku: „Stojí za to klamať blízkych?“kniha odpovedá jednoducho a elegantne:
S priateľom, s manželkou, so starým otcom
nezdieľajte svoju pravdu úplne.
Bez použitia klamu a klamstiev
povedzte každému, čo je vhodné.
Panchatantra varuje pred nebezpečenstvom stretnutia s nepriateľskými ľuďmi nasledujúcimi riadkami:
Tam, kde sa nestanú proti nám, kde nie sú žiadne uvítacie prejavy -
neukazuj sa
a neber tam svojich kamarátov!
Starodávna zbierka múdrosti učí vážiť si a vážiť si priateľov. Je tomu venovaná celá bájka o myši, havranovi, jeleňovi a korytnačke, ako aj štvorveršie:
Iba ten, kto má moc potlačiť vášeň, kto si pamätá len dobré, zabúda na zlo, pripravený dať svoj život za priateľa, keď smútok skutočne prišiel.
Ak je človek konfrontovaný s dilemou odpovedať alebo nereagovať na útoky neprajníkov, môžete použiť jednu z desiatok tipov v tejto veci:
Kam sa uchýliť k bitke -
ani stopa po zmierení … Voditsa
neposypte, kým sa nespotia, na tých, ktorí horia v ohni.
Panchatantra odporúča zaujať aktívnu životnú pozíciu, aby ste dosiahli úspech:
Osoba dosiahne svoj plán
odvaha a nezdolný boj.
A čo sa nazýva osud na zemi, v ľudskej duši je neviditeľný.
Keďže „Panchatantra“bola napísaná predovšetkým pre deti vládcov, aby sa ich naučili rozumne vládnuť, nebolo by nadbytočné, aby si moderní ruskí politici nechávali na svojom stole zbierku múdrych rád, overených časom. Napríklad toto hovorí kniha o tých, s ktorými by ste sa nemali obklopovať vodcom:
Ak poradcom nelichotia úplatky, rozumný, lojálny, lojálny k svojej krajine, -
potom sa pán nemusí báť nepriateľov:
je víťazom aj bez vojny!
Výnimočnosť „Panchatantry“spočíva aj v tom, že nie je odlúčená od života, ale pochádza zo života samotného a obyvateľov Indie, z jeho pozorovaní správania ľudí a zvierat, z jeho práce. Táto kniha oslavuje zdravý rozum, a preto zostáva moderná, užitočná a relevantná.
