Nadežda Maltseva je prekladateľka a poetka. Jej básne vyšli v Rusku a USA. Je laureátom ceny Silver Age Prize za rok 2011. Autor kníh Dym vlasti a obsedantný motív.
Životopis Nadeždy Elizarovny Pupko sa začal v Moskve v roku 1945. Budúci básnik sa narodil 12. apríla. Jej otec bol rodákom z rodiny Old Believer Trans-Baikal Elizar Maltsev. Slávu mu priniesli romány „kolektívnej farmy“napísané v sovietskych časoch. Svojho času sa nakrúcali filmy podľa jeho diel, písali sa hry a opery.
Povolanie
Kreativita dievčaťa sa prejavila skoro. Dievčatko predviedlo svoje poetické experimenty Anne Achmatovovej. Básnika zasiahli nečakane smutné a dospelé básne pätnásťročného dievčaťa. Achmatovová zaznamenala ich zrelosť. Po schválení ctihodnej autorky Nadya pripustila, že teraz chce písať ešte viac. Nadya tiež začala čoskoro publikovať.
Sám slávny básnik Semyon Kirsanov vzal esej začínajúceho autora na každoročný almanach hlavného mesta „Deň poézie“. V populárnom časopise Yunost vyšlo päť básní. Po prudkých recenziách diel „novej šestnásťročnej Achmatovovej“slávneho ruského prekladateľa a básnika Alexeja Markova sa vydávanie Maltsevových diel na dlho zastavilo.
Nadeždine diela vyšli v samizdate. Takže jej zbierka „Bench and Arbat“sa preslávila v ručne písanej verzii. Prvé a druhé dejstvo divadelného predstavenia Taganka „Desať dní, ktoré otriasli svetom“, ktoré sa prvýkrát predstavilo 2. apríla 1965, otvorili Maltseva básňami.
Dievča si spomenulo na radu, ktorú jej dala Achmatovová naučiť sa jazyky, a začala pracovať v lotyštine a litovčine a prekladala diela pobaltských básnikov. V roku 1977 bol básnik-prekladateľ prijatý do Zväzu spisovateľov ZSSR.
Rodina a tvorivosť
V osobnom živote Nadeždy sa udiali zmeny. Stala sa manželkou spisovateľa Caesara Michajloviča Golodného, prekladateľa ingušskej a čečenskej poézie. Novým vybraným básnikom bol spisovateľ sci-fi Jevgenij Vitkovskij, známy ako literárny kritik, prekladateľ a básnik.
Spisovateľ pripravil na vydanie antológiu poézie z ruskej diaspóry v štyroch zväzkoch pod hlavičkou „V tom čase sme žili na inej planéte“. Zhromaždil diela Georgija Ivanova v troch zväzkoch, Ivana Elagina v dvoch a Arsenyho Nesmelova v jednom.
Witkowski pôsobil ako komentátor a zostavovateľ publikácií od Rimbauda, Burnsa, Baudelaira, Kiplinga a ďalších zahraničných autorov. Vzhľadom na to, že jej manžel si dopisoval s mnohými emigrantskými básnikmi, prišli k nim Maltsevove diela. Od deväťdesiatych rokov začala spisovateľka doma opäť tlačiť.
V roku 1990 sa jej výber objavil v publikácii Družba Narodov a v almanachu Deň poézie. V jedinom feministickom almanachu „Premenenie“, ktorý kedy uzrel svetlo sveta, boli aj básne Nadeždy Elizarovnej. Poetička dlho pre zdravotné problémy a lekárske ošetrenie nepísala.
Spoveď
V polovici deväťdesiatych rokov boli Maltsevove spisy neustále uverejňované v populárnych publikáciách USA a Ruska. Pôsobivý výber básní bol začiatkom úspešnej obnovy publikácií. Naznačil to Evgeny Jevtušenko v antológii „Stanzy storočia“. Neskôr boli Maltsevove básne uverejnené v ročenke vydanej vo Philadelphii pod názvom „Stretnutia“.
V New Journal of New York sa objavilo päť výberov básnikovej tvorby, jeden za druhým. Autor publikoval almanach a časopisy „Volga“, „Coast“, „New Coast“. V novom storočí sa ich pravidelným autorom stala Maltseva. V roku 2005 vyšla kniha poetky s názvom „Dym vlasti“. Okamžite upútala pozornosť najslávnejších básnikov a kritikov.
Recenzie boli pozitívne aj negatívne. Prvé diela v ňom sú datované rokom 1974, posledné - 1984. Hlavným kritériom pre všetkých znalcov poézie bolo to, čo sa nazýva „skutočná poézia“. Diela umožňovali ponoriť sa, cítiť dobu, keď boli písané. Jej poézia si vyžaduje oddychové čítanie a nemenej pozorné počúvanie.
Maltsevove básne pochádzajú z duše. Odtiaľ ich forma a hudba a dokonca aj citáty. Takmer súbežne s prvou začala nová kniha, ktorá sa na predchádzajúcu vôbec nepodobala. Maltseva ju nazvala „obsedantným motívom“.
Knihy
Autorka svoje diela vycibrila k dokonalosti. Bola to zbierka, kniha a nie jednotlivé básne, ktoré sa za tie roky nahromadili v básnikovej lavici. Aj stránka s obsahom je vnímaná ako samostatná esej. Okamžite je zrejmé, že všetko je podriadené autorovmu zámeru, jedna báseň vedie k druhej. Prihrávka - a niečo dôležité unikne.
Kniha je organizovaná podľa princípu chronológie, s vlastnou štruktúrou a logikou, ktorá dodáva celistvosť. Čitateľa víta svet, ktorý čaká na zvládnutie. Zbierka trvá na hudbe. Môžete v ňom počuť melódie valčíka, fúgy, uspávanky, foxtrotu, piesne, rekviem. Aj autorkina slovná zásoba je mimoriadne pestrá.
Používa archaické slová, ktorých porozumenie vyžaduje význam, ktorý sa vyžaduje v slovníku, a ľudovú reč. Básnička je virtuóznym majstrom jazyka a robí z neho majstrovský nástroj. Všetky riekanky sú overené, nevytŕčajú, nebolí oči a uši.
Diela knihy sa dajú porovnať s drevenou architektúrou, ktorá sa po celé storočia uchováva bez upevnenia kovovými klincami. Svet poézie Nadeždy Elizarovnej je nezávislý, je dúhovitý a viacrozmerný. Dokázala sa pozerať na to, čo sa deje zvonka aj zvnútra. To vedie k vysokej intenzite rozprávania.
Za svoju prácu získala Maltseva Cenu strieborného veku. Od konca roku 2009 je poetka členom PEN-klubu.
