Koľko záhad ešte skrýva skvelý a mocný ruský jazyk. Zdá sa, že ide o známy výraz, ktorý každý počul a ktorý je zrozumiteľný v danom zmysle. A prečo to tak hovoria a odkiaľ sa vzal ten či onen výraz, nie každý uvažuje, ale márne. Hľadanie pravdy sa niekedy podobá detektívke. Ak nevieš, napíš zbytočne.
V hovorenej ruštine existuje veľa výrazov, ktoré sú vyslovované mimochodom ako ďalšia emotívna farba. Napriek tomu, že samotný výraz v kontexte často nevyzerá celkom logicky a niekedy absurdne, rusky hovoriaci človek chápe nielen význam, ale aj skrytý podtext a postoj hovoriaceho k vyjadrenej skutočnosti.
Písať je preč - zúfalstvo a beznádej, bod, odkiaľ niet návratu. Aspoň raz v živote niekto vyslovil túto frazeologickú jednotku bez toho, aby premýšľal o jej pôvode.
Odkiaľ sa vzal výraz (verzia jedna)
Nie je pravda, že v Rusku existujú dva problémy. V Rusku existujú ďalšie nevyliečiteľné nešťastia - byrokratická byrokracia a krádeže na všetkých úrovniach. Ako sa Karamzin naraz sťažoval na Vyazemského: „Keby som mohol jedným slovom odpovedať na otázku: čo sa deje v Rusku, musel by som povedať: kradnú.“
S týmto javom sa spája aj vyššie spomínaná frazeologická jednotka. Keď bolo potrebné vysvetliť príčinu nedostatku tovaru v príjmových a výdajových knihách a nebolo možné povedať pravdu, vydali štátni zlodeji úradníkovi pokyn, aby v príslušnom stĺpci označil „stratený“.
Na jednej strane ladná verzia, na druhej strane však trochu pritiahnutá za vlasy. Je pochybné, že na štátnej úrovni by sa také incidenty mohli stať tak typickými, že by sa dostali do folklóru. A tradičný význam frazeologického obratu nezapadá do simulovanej situácie.
Okrem toho sa v mierne pozmenenej verzii nachádza frazeologická jednotka v Dahlovom slovníku ako ľudové príslovie.
Fell - zápis sa stratil (verzia dva)
Počiatky tejto verzie spočívajú v rade súborov stredovekých zákonov. Objekt, ktorý spadol na územie vlastníka pozemku, sa na legislatívnej úrovni považoval za automaticky prechádzajúci do jeho vlastníctva a pre predchádzajúceho vlastníka zmizol.
Z rovnakého smeru vyplýva ďalší zdroj formovania frazeologických jednotiek. Tradičným spôsobom zarábania niektorých okrajových osôb bol rybolov na vysokých cestách, ktorý bol prísne trestaný až do trestu smrti.
Existovala ale klauzula zákona, podľa ktorej sa vec spadnutá na zem považovala za neokradnutú, ale nájdenú. Ak teda počas lúpeže niečo vypadlo z voza postihnutého, dalo by sa to považovať za legálne nájdené, nebolo to zahrnuté v hmotných dôkazoch a nepodliehalo mu vrátenie. To znamená, že to mohlo byť zaznamenané ako nezvestné.
V moderných právnych predpisoch existuje aj medzera tohto druhu, ktorú využívajú malí zlodeji na železničných staniciach. Jeden vytrhne kabelku od obete a hodí ju na zem a komplic ju zdvihne a bol taký. Z právneho hľadiska - jeden zažartoval, druhý našiel a tretí napísal - bolo to preč.
