Slovo „Nemci“sa do ruského jazyka dostalo už dávno. Toto etnonymum staroruského pôvodu znamená „nemý, nehovoriaci po rusky“. Slovo „Nemecko“je tiež starodávne. Obyvatelia Nemecka sa ale zvyčajne volajú Nemci.
Prečo sa stalo, že ľudia hovoriaci po rusky nazývajú obyvateľov Nemecka Nemcami? Je to z historických aj jazykových dôvodov.
Jazyk sa vyvíja podľa vlastných, niekedy nevysvetliteľných zákonov. Na použití a konsolidácii určitého slova v jazyku je zapojených veľa faktorov. Hlavným a hlavným tvorcom jazyka je najčastejšie jeho rodený hovorca - ľudia. Oficiálne zdroje, ako napríklad dokumenty, kroniky, literárne diela, odrážajú iba výsledok tejto tvorivosti.
O pôvode slov „Nemci“a „Nemecko“
Podľa predpokladu lingvistov sa slovo „nemčina“objavilo v ruštine v 12. storočí alebo skôr. V dokumentoch starovekého Ruska sa toto meno nachádza presne v tejto dobe.
V tom čase už slovo Germania existovalo v latinčine. Práve od neho vzniklo ruské meno „Nemecko“. V latinských dielach rímskych autorov sa nachádzajú už v 1. storočí nášho letopočtu. Rimania teda nazvali územie na druhej strane rieky Rýn a kmene, ktoré tam žili, nazval Julius Caesar Germanusa. Spomenul ich aj kronikár Tacitus.
Slovo „Nemecko“sa do ruského jazyka dostalo až v 19. storočí, keď sa niekoľko samostatných kniežatstiev zjednotilo do jednej krajiny v Európe.
Do tej doby sa slovo „nemčina“už dokázalo presadiť v ruskom jazyku. Vo veľkých mestách Ruska a neskôr Ruskej ríše bolo veľa hosťujúcich cudzincov z európskych krajín. Veľkú úlohu v tomto zohrala politika Petra Veľkého zameraná na nadviazanie vzťahov s Európou. To zase prispelo k ešte častejšiemu používaniu slova „nemecký“medzi rusky hovoriacim obyvateľstvom.
Ale to je dôvod, prečo sa to následne začalo odvolávať iba na obyvateľov Nemecka a prečo sa Nemci nepremenovali, tak ako iné národy, je ťažké povedať. Možno hrala veľkú úlohu vlastenecká vojna, keď význam slova „nemecký“získal silné negatívne konotácie. Emocionálne zafarbené slová dobre držia v kolektívnej pamäti ľudí.
Ktorí sa volali Nemci
Jeden zo starogermánskych kmeňov sa volal „nemets“.
Slovania nazývali Nemcov nielen obyvateľmi Nemecka, ale aj ďalších európskych národov: Nórov, Švédov, Západoeurópanov, Dánov. V ruskom jazyku sa slovo „nemčina“vo význame „cudzinec“stále zachováva. V 20. storočí sa medzi rusky hovoriacimi slovo „nemčina“stále používalo vo vzťahu k Estóncom. Ale toto slovo uviazlo v ruskom jazyku presne vo význame „obyvatelia Nemecka“.
Pre koho ešte nie sú Nemci Nemci?
Slovania nie sú jediní, ktorí používajú slovo „nemčina“na označenie obyvateľov Nemecka. Nachádza sa medzi Maďarmi, Ukrajincami, Poliakmi, Čechmi, Srbmi a Chorvátmi.
Starorímsku tradíciu nedodržiavali Francúzi, Nemci, ba ani obyvatelia bývalého Ríma, Taliani.
Vo francúzštine, v nemčine - Allemand, v nemčine - Deutch, v taliančine - Tedesco.
Ale je to v ruskom jazyku, že názov krajiny sa nepodobá názvu etnickej skupiny, ktorá ju obýva.
