Výraz „nie a žiaden súd“počuje veľa rusky hovoriacich ľudí. Čo táto stabilná kombinácia znamená a v akých situáciách sa dá správne použiť, nie je každému jasné.
Hodnota
Výraz „nie a žiaden súd“sa používa v prípade vyjadrenia nespokojnosti, keď účastník zmierenia s absenciou niečoho alebo s odmietnutím. Ak v rozhovore niekto povedal „nie“a vy ste dostali túto frázu ako odpoveď, znamená to, že oponentove argumenty skončili a on nechce v rozhovore pokračovať. „Nie a žiaden rozsudok“teda znamená pokorne prijať absenciu niečoho alebo odmietnutie žiadosti.
Použite
Okrem použitia frazeologických jednotiek v každodennej reči ho možno nájsť aj v beletrii, pretože tento výraz má jasnú expresívnu farbu. Napríklad v Gogolovej hre „Manželstvo“hrdina Kochkarev odrádza Ževakina od úmyslu oženiť sa takto: „Kochkarev. Ale počuli ste, že nemá čo veno. Zhevakin. Nie, ani súd. To je samozrejme zlé, ale mimochodom, s takým prívetivým dievčaťom, s jej spôsobmi, sa dá žiť aj bez vena. “V Bulgakovovom diele Majster a Margarita možno nájsť taký dialóg: „Prečo, čo je to?“Trpko povedal Nikanor Ivanovič, zatiaľ čo mu injekčne podávali injekcie: „Nemám ho a nemám ho! Nech im Puškin dá menu. Nie! „Nie, nie, nie,“ubezpečila dobrosrdečná Praskovya Fyodorovna, „ale nie, neexistuje súdny proces.“
Príklad použitia výrazu z Čechovovho listu: „Najlepšia pomoc je peňažná. Keby neboli peniaze, Nikolaj by teraz ležal niekde v nemocnici pre robotníkov. Preto sú hlavné veci peniaze. Ak nemáte peniaze, potom neexistuje ani žiadny súdny proces. “
Pôvod
Podľa pôvodu možno frazeologické jednotky ruského jazyka rozdeliť na dve veľké skupiny: prvotné a vypožičané. Značnú časť moderného frazeologického systému tvoria primordiálne ruské frázy. Medzi nimi sa rozlišujú tieto: obecná slovanská (berte to ako živý, kývnutím hlavou), východná slovanská (hlucháň, hľadajte vietor v poli, nie kôl alebo dvor), vlastne ruská (ako sú sadze biele, v celé Ivanovo, na celom svete, vo všetkých vážnych).
Frazeologizmus „nie a žiadne pokusy“sa vzťahuje na pôvodné stabilné obraty Ruska spojené s profesionálnym prejavom. Takže z administratívnej reči vychádzajú okrem „nie a žiadneho súdu“aj také výrazy, ako „zatiaľ čo súdny proces a prípad“, „dať na vedľajšiu koľaj“, „úplatky plynulé“atď. Podľa toho istého model, jazyk bol opravený stabilné kombinácie „dostať sa z rutiny“(z odbornej reči vodičov), „vzdať sa“, „vyplávať na hladinu“, „vziať do vleku“(zo slovníka námorníkov), “ani hitch, ani hitch “,„ odstrániť hobliny “,„ skončiť pod maticou “(z odbornej reči stolárov).
