Napriek skutočnosti, že dnes existuje obrovské množstvo príležitostí preložiť akýkoľvek text bez odkazov na slovníky a príručky, ako to bolo nedávno, stále je lepšie začať s touto metódou overenou stáročiami. Pretože elektronickí prekladatelia sú iba programy a stroje.
Inštrukcie
Krok 1
Vezmite si knihu, ktorú chcete preložiť. Ak ste neskúsený prekladateľ, budete ho musieť preložiť z odseku na odsek. Profesionálni prekladatelia najskôr prelistujú celý text, zvýraznia niektoré významné fragmenty a začnú s nimi preklad.
Krok 2
Prečítajte si text, ktorý chcete preložiť. Ak sa chystáte preložiť odsek po odseku, pokúste sa definovať jeho všeobecnú myšlienku, ak je zmysluplnejšia, prečítajte si ho znova, aby ste zistili jeho súvislosť s hlavným dejom knihy.
Krok 3
Zapíšte si slová, pre ktoré neviete preklad (k tomu môže dôjsť u prekladateľov akejkoľvek úrovne). Pri preklade neznámeho slova sa nespoliehajte na kontext, kým pomocou slovníka nezistíte jeho presný význam (alebo významy). Najbežnejšie významy sú uvedené na začiatku záznamu v slovníku, obrazné významy, frazeologické jednotky - ku koncu.
Krok 4
Neprekladajte text mechanicky, slovo po slove. Nezabudnite vziať do úvahy úlohu každého z nich v gramatickej štruktúre vety, autorov štýl a osobitosti syntaktických štruktúr pre konkrétny jazyk. Zvážte úlohu prevzatých slov (najmä pri prekladoch odborných a ekonomických textov).
Krok 5
Po preklade textu (bez ohľadu na vašu prekladateľskú úroveň) si musíte prečítať celý preklad a postarať sa o pravopis, gramatiku a štýl písania. Ak je pre vás stále ťažké definovať autorov štýl v rozprávaní (pre beletriu), skúste si vopred prečítať niekoľko diel tohto spisovateľa, preložených do ruštiny a vydaných (najlepšie v nakladateľstve s ratingom). To vám pomôže, aspoň na intuitívnej úrovni, určiť štýl autora pri prekladaní.
